Jaja bang mawinga-winga tegese yaiku wong kang nesu banget, artinya adalah sangat marah, marah besar, kalebu jenie tembung panyandra candrae wong nesu.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, saya kira semuanya mengetahui bahwa ungkapan tembung panyandra ini tegese nesu banget, candrane wong nesu.
Namun saya kurang begitu yakin apakah semuanya mengetahui bausastra ataupun dasanama dari ungkapan ini.
Maksudnya bausastra yaitu arti terjemah kata dalam tembung panyandrane wong nesu ini.
Setelah membongkar berbagai macam website internet blog juga apalah itu, akhirnya ketemu arti harfiahnya.
Tegese Jaja Bang Mawinga-winga
kuping kita kurang familiar apa itu kosakata dalam ungkapan ini, opo kuwi mawinga winga, tembung jaja, ataupun bang.
jadi dalam basa Jawa tegese jaja yaiku perangane awak sak nduwure weteng, bagian tubuh manusia diatas perut. Maksudnya adalah dada.
Mangka Basa kawi tembung jaja tegese yaiku dada.
jadi tembung jaja tegese yaiku dhodho (dada). Nah sebelumnya pernah mendengar apa belum kata jaja dalam Bahasa Jawa.
Saya sendiri juga baru tahu artinya karena menulis artikel ini. Sebelumnya juga tidak tahu artinya bahkan saya juga mungkin saja belum pernah mendengar kata sebutan ini.
Tegese bang yaiku abang, artinya adalah merah. Jadi bang itu bukanlah abang dalam bahasa Indonesia yang artinya adalah panggilan kakak untuk laki laki.
Biasanya kalau dalam film atau percakapan orang Betawi, memanggil dengan bang, yang maksudnya si abang.
Jika dalam panggilan bang pada orang Betawi ini berbeda dengan bang dalam candrane wong nesu.
Jika dalam khazanah Basa Jawa bang memiliki arti abang, yang bahasa indonesia nya adalah merah.
Sebagaimana kita tau warna merah identik dengan emosi, kemarahan, misalnya mata merah, banteng, wajahnya mangar-mangar kemerahan dan lain sebagainya.
ada juga yang memakai istilah mengkap, jadi ungkapan candrane wong nesu “Jaja mengkap bangmawinga-winga. mengkap sendiri bisa memiliki arti hapir terbuka, atau nyaris tersibak.
mawinga winga tegese yaiku mbrabak abang dening nesu. Kemerah merahan karena amarah.
jadi secara harfiah tegese yaiku dhadha abang mongah – mongah amarga nesu banget. Artinya adalah dada yang merah membara karena amarah yang sangat besar.
demikian sekedar bongkar-bongkar arti kata tembung candrane wong nesu, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
