Cahyane Nglentrih Kaya Rembulan Karahinan tegese yaiku cahyane pucet kaya mbulan kawanen, tembung rahina tegese yaiku awan. Dadine karainan utawa raina nduweni teges awan, kalebu jenise tembung pepindhan Basa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakaatuhu, sebagaimana kita ketahui bahwasanya kata ungkapan ini masuk dalam kategori tembung pepindhan.
Apa itu tembung pepindhan?
Yaiku ukara kang digunakake kanggo madakake samubarang kang tegese kaya (kadya) diarani tembung pepindhan.
Dalam hal ini yang menjadi pemisalan adalah penampakan raut muka ataupun keadaan seseorang yang pucat tidak ada semangatnya bagaikan bulan yang kesiangan, tidak tampak cahaya bersinar yang kemilau. Singkatnya pucat pasi.
Kenapa seperti itu?
Untuk mengetahuinya maka kita bisa mengurai arti kata atau tembung bausastra Basa Jawa pepindhan ini satu persatu
Tegese Cahyane Nglentrih Kaya Rembulan Karahinan, Tuladha Ukara, Kalebu Tembung
Yang pertama adalah kata atau tembung cahyane, asale saka tembung cahya tegese yaiku warnaning sorot, kamulyan, guwayaning polatan.
Dalam hal ini maksudnya cahyane yaiku guwayanging polatan. Style dari raut muka atau wajah apabila kita menerjemahkan dalam Bahasa Indonesia.
Tegese nglentrih yaiku nglentreh, maknane yaiku alon semu aras-arasen, artinya adalah lamban bersemu malas-malasan, maksudnya yaitu tidak ada semangatnya.
Rembulan tegese yaiku bangsane planit sing ngubengi bumi, yaitu satelit yang mengintari bumi. Anda tentu mengerti maksudnya dengan bulan yang ada di langit yang biasanya tampak terang pada waktu malam hari.
Karahinan asale saka tembung rahina kang nduweni teges awan, karahinan tegese yaiku kawanen, arti rahina dalam bahasa Indonesia adalah siang. Sedangkan karahinan artinya atau makna dalam pepindhan ini adalah kesiangan.
Dalam ungkapan pemisalan bahasa Jawa ini menyampaikan tentang raut muka serta semangat seseorang bagaikan bulan yang kesiangan, artinya tampak pucat dan malas-malasan karena cahayanya yang tidak tampak karena kalah dengan sorot matahari.
Contoh kalimat tuladha ukara misalnya adalah; Amarga kurang turu si Wakhidah Solikah Cahyane Nglentrih Kaya Rembulan Karahinan.
Artinya adalah karena kurang tidur si Ida raut wajahnya tampak pucat tidak memiliki semangat dan tampak lambat serta malas-malasan.
Demikianlah informasi tentang tegese tembung pepindhan Basa Jawa kang ateges kaya bulan kawane utawa karahinan kang asale saka tembung lingga rahina tegese yaiku awan (siang hari).
Maturnuwun sudah mampir, wilujeng dalu selamat malam dan wassalamu’alaikum.
