Ngangsu kawruh tegese yaiku nggolek ngelmu, sinau, meguru, artinya adalah mencari ilmu atau menimba ilmu, kalebu jenise tembung entar Basa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, selamat malam. Kali ini kita akan membahas tentang Basa Jawa tembung entar kang ateges golek ilmu (meguru utawa sinau) yang artinya yaitu menuntut ilmu.
Dalam khazanah sastra Jawa, tembung entar yaiku tembung silihan kang ora kena ditegesi sawantae (apa anane). Merupakan kata pinjaman atau ungkapan yang tidak bisa kita artikan secara harfiah apa adanya.
Pada Bahasa Indonesia kita bisa menyebutnya dengan sebutan kata kiasan.
Sama saja sebagaimana dalam Bahasa Indonesia, menuntut ilmu ini memiliki kata kiasan yaitu “menimba ilmu”.
Ungkapan kata kiasan dalam bahasa Indonesia ini sama persis terjemahannya dengan unen – unen tembung entar ngangsu kawruh.
Ngangsu tegese yaiku golek banyu, yang dalam bahasa Indonesia artinya adalah menimba, maksudnya yaitu mencari air.
Kawruh tegese yaiku sesurupan (oleh-olehing pangudi), ngelmu, artinya adalah pengetahuan, hasil dari mencari tahu, ilmu.
Jadi kita bisa menafsirkannya atau menerjemahkan maksud dari ungkapan ini yaitu menggali, mencari pengetahuan. Bagaimana caranya?
Yaitu dengan belajar ataupun berguru (meguru). Tentunya meguru atau berguru kepada ahlinya yang tepat dan benar.
Gawea tuladha ukara nganggo tembung ngangsu kawruh, wenehana conto ukarane
Buatlah contoh kalimat menggunakan kata tembung entar kang ateges meguru, nggolek ngelmu!
Berikut adalah contoh kalimatnya menggunakan Basa Jawa lengkap dengan artinya dan terjemahnya kedalam Bahasa Indonesia.
Bocah-bocah anggone ngangsu kawruh direwangi nganti mlaku adoh. Artinya adalah ; Anak-anak dalam menuntut ilmu sampai-sampai berjalan dengan jarak yang jauh.
Dalam hal ungkapan mencari ilmu ini ada berbagai pepatah dari negara lain. Dan mungkin saja nyaris semua negara memiliki kata mutiara yang bijak tentang menuntut ilmu.
Contoh yang banyak orang indonesia yang mengerti tentang pepatah arab (mahfudzot) tentang ilmu misalnya yaitu;
Tuntutlah ilmu sampai ke negeri China, atau tuntutlah ilmu dari buaian sampai dengan liang lahat.
Demikianlah informasi tentang tembung entar basa jawa kang tegese yaiku golek ngelmu lengkap dengan tuladhane ukarane. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
