apa tegese paribasan bocah wingi sore iku yaiku wong sing ora duwe kemampuan dianggep kaya bocah sing nembe lahir wingi sore, artinya anak kemarin sore, sebagaimana pengertiannya dalam Bahasa Indonesia. Maksudnya yaitu orang yang dianggap seperti anak kecil yang lahirnya kemarin sore, kalebu jenise tembung paribasan.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng sonten selamat membaca para peminat bahasa Jawa maupun pelajar yang sedang mengerjakan tugas.
Kali ini kita akan mengulas mengenai peribahasa Bahasa Jawa yang merupakan paribasan kang ateges utawa duwe teges wong sing ora duwe kemampuan dianggep kaya bocah sing nembe lahir wingi sore.
Dalam bahasa Indonesia kita mengenal istilah bocah atau anak kemarin sore, arti kandungan maksud ungkapan kemaren sore adalah belum tahu apa-apa, tidak berpengalaman dan lainnya.
Paribasan ini memiliki makna untuk merendahkan, mencibir atau menjatuhkan mental seseorang karena dianggap tidak memiliki kemampuan maupun pengalaman dalam kehidupan.
Misalnya ada mahasiswa yang mengkritik suatu pemerintah yang mengambil keputusan yang banyak merugikan wong cilik.
Maka para pendukung maupun penjilat yang membela membabi buta tanpa melihat salah benar tuannya akan kemudian menyebut mahasiswa tadi dengan ungkapan “anak kemarin sore”. Yang dalam paribasah basa jawa yaitu bocah wingi sore.
Tuladha ukara nganggo tembung bocah wingi sore (paribasan Basa Jawa)
Secara harfiah perkata, berikut artinya mengacu kepada kamus online Basa Jawa.
Bocah tegese yaiku wong sing isih cilik (durung ngumur), bisa uga artine yaiku anak (tembung entar turun, murid, kalerehan). Utawa tembung enggon-enggonan yaiku batur lanang (sing isih cilik).
Dalam kamus bahasa Jawa, bocah memiliki arti orang yang masih kecil, belum umur. Juga bisa memiliki arti anak atau keturunan, arti lainnya yaitu pembantu laki-laki.
Tegese wingi yaiku ndhek wingi sedino sakdurunge dina saiki, 1 hari sebelumnya sebelum hari ini.
Sore tegese yaiku wektu ingslupe srengenge, artinya adalah waktu matahari mulai tergelincir kebarat hendak tenggelam.
Jadinya secara harfiah adalah anak yang baru lahir kemarin sore sehingga belum memiliki pengetahuan maupun pengalaman.
Wenehana utawa gawea tuladha ukara contoh kalimat nganggo tembung paribasan bocah wingi sore! Berikut ini adalah contoh kalimat lengkap dengan arti dan terjemahnya kedalam Bahasa indonesia.
Contoh tuladhane yaiku” Agustinus gayane arep maju dadi gubernur, wong – wong padha muni bocah wingi sore mokal menang pilihan. Artinya adalah Agustinus bergaya hendak maju menjadi gubernur, orang-orang berkomentar anak kemarin sore mustahil menang dalam pemilihan.
Nah demikianlah informasi kali ini mengenai bebasane wong kang ora reti apa-apa ora duwe pengalaman lengkap dengan contoh dan arti beserta terjemahnya kedalam Bahasa Indonesia.
Maturnuwun sudah mampir ke blog yang sederhana ini, wilujeng sonten, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
