Abang kupinge tegese yaiku ngamuk, nesu banget, artinya merah telinganya yang memiliki makna marah besar, kalebu jenise tembung entar basa Jawa, tuladha ukarae contoh kalimatnya,” Agustinus abang kupinge amarga kebukak wadine, artinya si Agustinus marah besar karena rahasianya terbongkar.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, dalam Basa Jawa ada juga ungkapan kalimat yang memiliki arti atau makna kiasan.
Dalam istilah sastra Jawa memiliki sebutan tembung entar.
Adapun pengertian tembung entar dalam Basa Jawa yaiku tembung silihan kang ora kena ditegesi mung sawantahe wae. Dadi tegese entar ora salugune, diarani uga arti kiasan.
Yang artinya pengertian ini dalam Bahasa Indonesia, Tembung entar adalah kata pinjaman yang tidak bisa diartikan hanya apa adanya saja, jadi mengartikan “tembung entar” tidak apa adanya, juga disebut dengan arti kiasan.
Untul lebih dalam lagi pembahasannya, Tembung entar adalah kata pinjaman dua kata atau lebih yang digabung menjadi satu dengan makna yang tidak sebenarnya atau kiasan.
Salah satunya adalah tembung entar kang ateges utawa duwe teges nesu banget, ngamuk yaiku abang kupinge.
Secara harfiah, arti dari ungkapan tembung entar ini adalah merah telinganya. Kita tidak bisa mengartikan atau menerjemahkan apa adanya yaitu daun telinga yang berwarna merah. Namun maksudnya adalah keadaan seseorang yang sedang marah besar.
Untung saja dalam bahasa Indonesia, kata merah telinganya juga sudah menjadi konsumsi publik dengan maksud untuk merujuk kepada seseorang yang sedang marah. Hal ini memudahkan anda mengerti maksudnya.
Sekarang tiba saatnya untuk membuat contoh kalimat dalam Bahasa Jawa menggunakan tembung entar ini.
Wenehana utawa Gawea tuladha ukara tembung entar abang kupinge
Semisal ada soal dalam Bahasa Jawa yang menyuruh untuk membuat contoh kalimat tembung entar “merah telinganya”, maka silakan anda kaitkan dengan keadaan orang yang marah.
Contoh ukara tuladha ukarae kaya ana ing ngisor iki
Agustinus abang kupinge amarga diarani dawa tangane, artinya Agustinus marah karena didakwa suka mencuri.
Demikianlah contoh kalimat tuladha ukara lan tegese tembung entar kang ateges nesu banget, ngamuk lan sak piturute. Maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
