Apa tegese basa rinengga kabenan seganten madu? Tegese yaiku beja banget, nemu kabegjan kang gedhe banget. Artinya secara harfiah adalah seperti kebanjiran lautan madu, maknanya yaitu mendapatkan keberuntungan yang besar sekali, mendapat keberuntungan yang sangat banyak.
pontren.com – dalam ungkapan ini masuk dalam kategori basa rinengga tembung panyandra begjane utawa tembung pepindhan, bisa uga dadi tembung bebasan.
Dadine ana ing basa Jawa, pepindhane wong kang begja banget salah sijine yaiku kadya kabenan seganten madu.
Jadi dalam bahasa Jawa, salah satu ungkapan atau pemisalan untuk orang yang sangat beruntung sekali salah satunya dengan menggunakan ungkapan ini. Kalau dalam Bahasa Indonesia, padanannya adalah pepatah yang berbunyi “bagaikan mendapat durian runtuh”.
Dari karakter bahasanya, dalam Bahasa Jawa penggambarannya sangatlah wow. Jadi seperti orang yang kebanjiran madu. Jika dalam pepatah Bahasa Indonesia relatif lebih sesuai dengan kehidupan sehari-hari dengan pemisalan mendapatkan durian runtuh.
Tegese Kadya Kabenan Segara Madu
Untuk lebih memahami makna dalam ungkapan basa rinengga berwujud pepindhan atau tembung panyandra begjane ini ada baiknya mengetahui arti setiap tembungnya.
Tegese tembung kabenan yaiku kebanjiran. Arti kabenan dalam Bahasa Indonesia adalah kebanjiran (benda cair).
Sedangkan kata atau tembung seganten tegese yaiku Wujud banyu asin sing bawera banget nasabi saperangane bumi. Seganten artinya adalah wujud air asi yang sangat luas dan menutupi bumi. Jeneng liya: segara, (nama lain dari lautan).
Madu tegese yaiku barang kang cower lan rasane legi bentuke kentel sing digawé déning tawon. Kalau madu tentu tidaklah perlu ada penjelasan lagi, anda pasti sudah tau dan paham serta mengerti. Dan sangat mungkin anda pernah merasakannya.
Yaitu benda cair yang rasanya manis, bentuknya kental dan berasal dari lebah.
Jadi dalam menggambarkan orang yang mendapatkan keberuntungan yang sangat besar sekali (entuk kabegjan kang gedhe banget) orang jawa memberikan gambaran bagaikan kebanjiran lautan madu.
Tuladha ukara atau contoh kalimat misalnya adalah : Asti Setyorini entuk hadiah emas, rasane kaya kabenan seganten madu.
Dalam mengungkapkan banjir lautan madu ada beberapa yang lain misalnya;
Karoban segara madu, atau bahkan secara lugas dengan ungkapan bebasan atau pepindhan kaya kebanjiran segara madu. Demikian sekedar tambahan informasi, maturnuwun dan wassalamu’alaikum.
