Tegese Lambe satumang kari samerang yaiku Dituturi bola-bali meksa ora digugu arti dalam makna adalah dinasehati berkali kali tetap saja tidak mengikuti, kalebu jenise bebasan basa Jawa. Lengkap dengan contoh kalimat, tuladha ukarane lan tulisan aksara Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakatuhu, wilujeng sonten selamat sore, kali ini kita akan membahas tentang bebasan kang ateges utawa duwe teges Dituturi bola-bali meksa ora digugu.
Yaitu suatu perilaku seseorang ataupun kelompok yang ngeyel, tidak mendengarkan nasehat yang benar serta tidak peduli akan masukan dari orang lain.
Kenapa ungkapan bebasan ini memiliki makna seperti itu?
Untuk memahaminya mari kita membahas arti tembung atau bausastra ini satu persatu.
Lambe tegese yaiku perangane awak sepasang pinggiran cangkem ana ngisor ndhuwur, artinya adalah bagian tubuh manusia yang berada di tepi pinggir atas bawah mulut.
Tegese satumang yaiku ganjêl ing lambening luwêng utawa pawon, karepe yaiku gedhene padha karo ganjele pawon. Artinya satumang yaitu sebesar atau setebal ganjal tungku api.
Kari tegese yaiku gur, hanya, cuma, dan lain sebagainya.
Samerang asale saka tembung merang, tegese yaiku wit pari kang dawa lan wis digaringne, maksudnya adalah sebesar merang, yaitu batang padi yang sudah kering (sangat tipis sekali).
Jadi secara harfiah maksudnya yaitu bibir yang awalnya setebal ganjal tungku api hanya tinggal setipis batang padi yang sudah kering.
Maksudnya orang yang memberikan pengertian atau nasehat yang berkali-kali banyaknya (perumpamaan bibir ganjal tungku api) sampai kekeringan lidah saking banyaknya ucapan sehingga hanya tinggal setipis batang padi (samerang).
Kenapa sampai setipis itu?
Alasannya karena yang mendapatkan nasehat tidak memperdulikan ucapan maupun masukan bukan hanya sekali namun berkali-kali dan tidak ada satupun yang dianggap.
Gawea Tuladha Ukara Lambe Satumang mung Kari Samerang lan tulisen nganggo aksara Jawa
Apabila anda hendak membuat contoh kalimat dengan menggunakan paribasan ini, berikut adalah contohnya (tuladha ukara) lengkap dengan artinya atau terjemahnya kedalam Bahasa Indonesia.
Berikut tuladhane ukarane
Agustinus pancen gedhe endhase, wis dikandani bola bali tetep ora nggugu, nganti lambe satumang kari samerang.
Artinya si Agustinus memang orang yang sombong, sudah dinasehati berkali-kali tetap saja tidak menurut, sampai bibir setebal pinggiran bantal tungku api hanya tinggal sebatang padi yang kering.
Tulisen ngaggo aksara Jawa paribasan ana ing ndhuwur kuwi mau!
Tulisan dalam huruf Jawa adalah sebagai berikut ini;
ꦭ ꦩ꧀ ꦧꦺ ꦱ ꦠꦸ ꦩ ꦏ ꦫꦶ ꦱ ꦠꦸ ꦩꦁ
Nah seperti inilah paribasan bebasan basa jawa yang bisa kami haturkan, maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
