Peribahasa Arab Wanita Seperti Cermin, tulisan arab al mar’atu kal mir’ah, memiliki kesamaan dan mirip baik dalam makna beserta tulisannya.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh, wilujeng dalu para pembaca blog maupun website melalui layar hape android dan iPhone.
Kali ini kita akan membahas mengenai peribahasa Bahasa Arab tentang wanita seperti cermin.
namun sebelumnya kami ketengahkan mengenai keunikan kata kaca dan wanita dalam Bahasa Arab melalui peribahasa berikut ini.
Kalimat peribahasa yang kami maksud yaitu;
الدنيا كالمراة: ابتسم لها، تبتسم لك
Cara membaca versi pertama yang artinya perempuan yaitu;
Ad dunyaa kal mar’ati, ibtasim laha, tabtasim laka artinya adalah dunia bagaikan wanita, tersenyumlah padanya maka dia akan tersenyum kepadamu.
Jika membacanya yang artinya bagaikan cermin maka Ad dunyaa kal mir’aati, ibtasim laha, tabtasim laka artinya adalah dunia bagaikan cermin, tersenyumlah padanya maka dia akan tersenyum kepadamu.
Kata kedua ungkapan itu bisa dibaca al-mar’ah (ka al-mar’ah), bisa juga al-mir’ah (ka al-mir’ah).
Jika dibaca المرأة al-mar’ah (artinya “perempuan”), alif di kata itu diberi tanda baca begini: المرأة.
Maka, arti pepatah Bahasa Arab di atas adalah: Dunia ibarat perempuan; tersenyumlah kepadanya, ia akan tersenyum kepadamu.
Dan Jika cara membacanya dengan kata المرآة al-mir’ah (artinya “cermin”), alif di kata itu diberi tanda baca begini: المرآة. Hamzah di situ dibaca panjang (dalam ilmu tajwid disebut mad badal.
Membaca Hamzah dengan panjang mad thabi’i). Maka, artinya adalah: Dunia ibarat cermin; tersenyumlah kepadanya, ia akan tersenyum kepadamu.
Dalam hal ini, yang lebih tepat adalah miraatun yang artinya cermin, karena jika anda tersenyum pada cermin maka pantulan gambar cerminan juga senyuman.
Berbeda dengan tersenyum kepada wanita, bisa saja dia juga membalas dengan senyuman, namun dapat pula dengan wajah sinis mencibir atau ekspresi yang lainnya.
Peribahasa Arab Wanita Seperti Cermin tulisan Arab al mar’atu kal mir’ah
Berikut ini adalah tulisan arab al mar atu kal mir ati yang artinya wanita bagaikan cermin lengkap dengan harakat dan syakalnya beserta dalam versi arab gundul Jawi.
Langsung saja here it is in arabic text
Tulisan huruf hijaiyah Dengan harakat dan syakal
اَلْمَرْأَةُ كَالْمِرْآةِ
Sedangkan dalam versi tanpa harakat alias arab gundul yaitu sebagai berikut.
المرأة كالمرآة
Dan tulisan ini bisa anda copy paste pada blog maupun website anda.
Atau menjadi DP WA status Whatsapp untuk menyampaikan opini bahwasanya perempuan itu bagaikan cermin kaca.
Perihal makna wanita seperti cermin, ada yang menjelaskan bahwasanya sifat cermin bagai watak perempuan.
Misalnya apabila sudah pecah tetap bisa di susun kembali.
Namun tidak bisa memantulkan cahaya atau penampakan di depannya secara sempurna sebagaimana sebelum pecah.
Dalam penjelasan lain menyebutkan bahwa kaca itu memiliki sifat yang sangat kuat namun mudah retak gampang pecah.
Demikian tulisan kali ini, selamat malam, salam kenal dan wassalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakatuh.
