Tegese unen unen tembung bebasan ungak-ungak pager arang tegese yaiku duwe melik bandhane liyan. Arti bebasan melongok-longok pada pagar yang tidak rapat maknanya adalah keinginan untuk memiliki barang atau harta benda kepunyaan orang lain.
Unen-unen iki kalebu basa rinengga jenise tembung bebasan.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakatuh. Wilujeng pepanggihan para pembaca internet yang budiman. Dalam pepatah atau peribahasa basa Jawa ada yang menggambarkan tentang gambaran orang yang menginginkan barangnya orang lain.
Barang ini (menurut saya) lazimnya adalah benda yang berwujud secara fisik. Bisa berupa uang ataupun benda berharga lainnya semisal emas, perak, ponsel, sepeda dan lain ssbagainya.
Bagaimana bisa ungak ungak pager ini menjadi gambaran tentang niatan orang untuk menguasai barang milik orang lain?
Jadi dalam ungkapan ini menggambarkan perilaku orang yang melongok-longok melalui pagar yang tidak rapat ke pekarangan orang lain.
Kenapa dia melongok melalui pagar yang tidak rapat?
Alasannya yaitu untuk memantau keadaan, melihat situasi yang nantinya setelah mengetahui keadaan untuk menyusun rencana guna mengambil barang yang dia inginkan.
Tuladha Ukara Ungak-ungak pager Arang ukarane lan Tegese
Gawea tuladha ukara tembung bebasan kang nduweno teges nduweni melek marang darbeke utawa barange wong liya!
Berikut ini adalah tuladha ukara atau contoh kalimat (tuladhane ukarane) menggunakan Bahasa Jawa.
Aja ungak ungak pager arang iku ora apik amarga melik dudu bandhane. Artinya adalah : Janganlah melongok pada pagar yang tidak rapat (keinginan memiliki barang milik orang lain) karena itu tidak baik.
Jadi ungkapan ini adalah gambaran mengenai perangai buruk yang ada dalam hati yaitu keinginan untuk menguasai barang orang lain.
Jika sudah melakukan usaha untuk mewujudkan keinginan ini nanti jatuhnya sebagaimana dalam tembung entar dawa tangane. Tegese dawa tangane yaiku climut, seneng jupuk barange liyan.
Sebagaimana dalam bahasa Indonesia, dawa tangane memiliki makna yang sama dengan panjang tangan yang maknanya yaitu mengambil barang orang lain tanpa hak alias mencuri.
Jadi demikianlah tegese bebasan ungak – ungak pager arang lengkap dengan contoh kalimat (tuladha ukara) beserta arti terjemah makna dan maksudnya dalam basa rinengga tembung bebasan. Maturnuwun dan wassalamualaikum.
