Sing Ngati Ati Bakal Slamet, Sing Sembrana Bakal Cilaka tembung paribasane yaiku yitna yuwana lena kena.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, dalam pepatah bahasa Jawa yaitu tembung paribasan ada yang memberikan petuah agar senantiasa berhati-hati.
Adapun secara lengkap ungkapan ini memiliki arti barang siapa atau siapa saja yang berhati-hati akan selamat, adapun orang yang sembrono atau ceroboh nantinya (bisa) mendapatkan celaka.
Lebih jelasnya dalam bahasa Jawa yaitu sapa wonge kang ati-ati mangka bakalan entuk slamet wilujeng, menawa pawongan kang sembrana bisa tembe mburine nemahi utawa bakalan cilaka.
Jadi petuah berwujud pepatah tembung paribasan Bahasa Jawa tentang tindakan yang berhati-hati ini bunyinya yaitu yitna yuwana, lena kena.
Apa artinya? Maksudnya bagaimana kok dapat menggambarkan orang yang berhati-hati akan selamat dan mereka yang berlaku ceroboh bisa celaka?
Mari kita membahas satu persatu setiap kata yang ada dalam paribasan ini.
Paribasane Sing Ngati Ati Bakal Slamet, Sing Sembrana Bakal Cilaka
Yitna yuwana artinya adalah berhati-hati (akan) selamat.
Tembung yitna nduweni teges weweka.
Waduh, apa iku weweka? Tegese weweka yaiku prayitna utawa ngati-ati (ngati-ati).
Arti yitna adalah hati-hati atau berhati-hati.
Tegese tembung yuwana yaiku slamet, rahayu, tulus. Adapun kata yuwana artinya adalah selamat sentausa, aman terkendali.
Jadi baris kata ini mempunyai arti atau makna “berhati-hati selamat. Maksudnya adalah barang siapa yang berhati-hati maka dia akan selamat.
Lena kena artinya adalah terlena terkena. Maksudnya yaitu barang siapa yang terlena atau tidak berhati-hati (sembrono/ceroboh) akan kena musibah atau celaka.
Tegese lena yaiku ora ngati-ati, lengah. Artinya lena sama sebagaimana Bahasa Indonesia yaitu lena.
Anda tahu lagunya Ikke Nurjanah dengan judul terlena? Nah seperti itulah maksudnya.
Dalam kamus besar bahasa Indonesia menjelaskan bahwa arti lena yaitu tidak sadar, lengah, lalai, dan sebagainya.
Jadi memang ungkapan tembung paribasan yitna yuwana lena kena ini memiliki makna yang sangat harfiah yaitu berhati – hati selamat, lalai kena (musibah atau celaka).
Demikianlah informasi tentang tembung paribasane Sapa wae wong kang Ngati Ati Bakale entuk slamet, lan sopo wae sing sembrana bisa-bisa tembe mburine Bakal nemahi cilaka. Maturnuwun, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
