Blog

Artinya Bahasa Jawa lakune kaya macan luwe tegese yaiku lakune alon banget, mlakune macan nek luwe iku alon-alon prasasat kadya macan sing keluwen, pepindhan mlakune uwong ((biasane kenyo) sing apik alon-alon lemah gemulai. bisa uga dadi candrane mlaku sing apik utawa becik.

pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh, macan dalam bahasa Indonesia adalah harimau, bahkan salah satu merk mobil menggunakan nama ini untuk seri tertentu (porsche macan, harganya di Indonesia mencapai lebih dari dua miliar).

Masuk dalam kategori kata persamaan atau seperti (tembung pepindhan).

Apa iku tembung pepindhan?

Menurut Padmosoekotjo (1953: 110) pengertian/pangertene tembung pêpindhan yaiku “Sing diarani pêpindhan yaiku unèn-unèn kang ngêmu surasa pêpadhan, irib-iriban, èmpêr-èmpêran. Dhapukaning ukara pêpindhan nganggo têmbung kaya, pindha utawa dasanamané. Tarkadhang ora ana têmbungé utawa dasanamané, nanging ana têmbungé andhahan kang kêna ditêgêsi kaya.”

Artinya dalam bahasa indonesia sebagai berikut ini;

Kata pepindhan adalah ‘Yang disebut dengan kata pêpindhan adalah kata tuturan yang mengandung makna persamaan, kemiripan, perbandingan. Penyusunan kalimatnya menggunakan kata kaya ‘seperti’, pindha ‘seperti’ atau sinonimnya. Kadang-kadang tidak mempergunakan kata pindha ‘seperti’ atau sinonimnya tetapi dengan kata bentukan yang bermakna ‘seperti’.

Contoh Tuladha ukara mlakune kaya macan luwe (Tembung Pepindhan lan candrane solah Bawa)

Lakune macan luwe kalebu tembung pepindhan, jadi kalimat ini masuk dalam kategori kata yang menyerupai, memiliki persamaan perilaku cara berjalan sebagaimana harimau yang lapar, yaitu pelan-pelan lemah gemulai.

Apabila ada soal pertanyaan dalam bahasa Jawa berbunyi”

Gawea tuladha ukara nganggo tembung pepindhan lakune utawa mlakune kaya macan luwe!

Maka anda bisa menjawabnya sebagaimana contoh kalimat tembung pepindhan berikut ini;

Diana pancen ayu, rambute ngandan-andan, irunge mbangir, susune nyengkir gadhing nek mlaku lakune kaya macan luwe.

Artinya adalah sebagai berikut,” Diana memang cantik, rambutnya indah, hidungnya mancung, dadanya membusung, jalannya seperti harimau yang lapar.

Contoh lain misalnya adalah sebagai berikut;

Peragawati kang nganggo sandangan saka perancang busana sliwar sliwer liwat ana panggung, lakune kaya macan luwe.

Artinya para peragawati yang memakai pakaian dari perancang busana bersliweran di panggung, jalannya sebagaimana harimau lapar.

Demikian informasi tambahan mengenai tembung pepindhan mlakune kaya macan luwe sing tegese yaiku alon-alon lemah gemulai.

akhirnya wilujeng enjang, selamat pagi, salam kenal dan wassalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakatuh.