Gladhen 3, bacutna pepindhan ing ngisor iki (teruskanlah tembung pepindhan dibawah ini!)
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, jadi dalam soal bahasa Jawa tentang tembung pepindhan ini anda disuruh untuk melanjutkan atau mengisi titik-titik dengan kata (tembung) yang benar.
Berikut adalah lanjutan tembung pepindhan lengkap dengan Jawabannya yang benar versi pontren dot com.
Bocah kuwi rukune kaya mimi lan mintuna.
Wong kok galake kaya macan manak
Abang kumpul padha abang kaya alas kobong
Ireng kumpul padha ireng kaya gagak reraton
Anggone nemtokake pilihane tekade wis manteb banget kaya geni lan urube
Kenese kaya dewi Srikandhi utawa dewi
Kuning kumpul padha kuning kaya podhang reraton
Polahe kaya gabah diinteri
Cahyane cumlorot kaya lintang alihan
Tandhange cukat kaya sikatan nyamber walang utawa jangkrik mambu kili
Dari tembung pepindhan diatas, mari kita bahas artinya, maknanya dan maksudnya serta apa tegese saben-saben tembung kang ana ing pepindhan (membahas arti setiap kata dalam tembung pepindhan ini).
Bocah kuwi rukune kaya mimi lan mintuna
Bocah kuwi rukune kaya mimi lan mintuna tegese yaiku rukun banget.
Mimi lan mintuna yaiku salah sawijining sato (kewan) kang uripe namung karo pasangan siji. Lan uripe sato arane mimi lan mintuna (belakas) iku tansah runtang-runtung bebarengan.
Hewan belakas (mimi lan mintuna) adalah salah satu hewan yang dalam kehidupan berpasangan menganut sistem monogami.
Yaitu hanya hidupnya hanya dengan satu pasangan saja. Dan kehidupan belakas ini senantiasa bersama-sama kemana mereka (pasangan belakas/mimi lan mintuna) pergi.
Karena sifatnya dalam berpasangan yang monogami serta kemana saja bersama-sama menjadi pepindhan (pemisalan) dalam bahasa Jawa untuk menggambarkan hubungan yang sangat rukun.
Wong kok galake kaya macan manak
Tegese pepindhan Wong kok galake kaya macan manak yaiku galak banget! Artinya adalah orang kok galaknya bagaikan harimau yang manak (melahirkan).
Jadi harimau yang memiliki anak yang masih kecil akan sangat agresif sekali. Alasannya untuk melindungi anaknya dari mara bahaya.
Jangankan harimau. Induk yang memiliki kuthuk (anak ayang yang masih kecil, biasanya dia berwarna kuning) akan menjadi galak dan agresif karena melindungi anaknya.
Meskipun induk ayam badannya kecil dia tetap berani nladhung atau ngabruk (menyerang) manusia yang posturnya lebih besar. Alasannya ya itu tadi untuk melindungi anak-anaknya dari potensi ancaman yang berbahaya.
Untuk itulah tembung pepindhan galake utawa galak ana ing basa jawa pepindhane yaiku galake kaya macan manak.
Abang kumpul padha abang kaya alas kobong
Tembung pepindhan Abang kumpul padha abang kaya alas kobong tegese yaiku abang banget utawa akeh abang kang kumpul.
Contoh kalimat misalnya;
Sing busana abang padha abang yen cinandra kaya apa? Kaya alas kobong. Jadi saking merahnya, gambarannya atau pemisalannya bagaikan kebakaran hutan yang besar apinya menyala-nyala dan berwarna merah.
Pepindhan ireng kumpul padha ireng kaya gagak reraton
Busanane wadya bala kapantha-pantha, sing ireng kumpul padha ireng kaya gagak reraton. Artinya adalah;
Pakaiannya atau kostumnya pasukan (perang) dikumpulkan dan dikelompokkan, yang (busananya warna) hitam berkumpul dengan warna hitam bagaikan burung gagak yang berkerajaan.
Jadi warna bulu gagak bahkan sampai dengan kulit pada bagian kaki dan paruhnya adalah berwarna hitam pekat.
Bagaimana jika gagak ini berkerajaan (berkumpul sangat banyak)? Maka akan tampak sangat hitam.
Makanya dalam bahasa Jawa untuk menggambarkan atau tembung panyandra ireng kumpul padha ireng nganggo tembung gagak reraton (gagak yang berkerajaan atau bernegara).
Anggone nemtokake pilihane tekade wis manteb banget kaya geni lan urube
Tembung pepindhan Anggone nemtokake pilihane tekade wis manteb banget kaya geni lan urube. Tegese yaiku wis kuwat banget tekade ora bisa dialang-alangi maneh, tekade gedhe banget.
Secara harfiah, arti dari kata ini adalah “dalam menentukan pilihan tekadnya sudah sangat mantab sekali bagaikan api dan nyalanya.
Maksudnya yaitu menyala – nyala. Dalam bahasa Jawa menyala-nyala artinya adalah mbulat-mbulat.
Jadi ungkapan tembung pepindhan tekade yaiku kaya geni lan urube (bagaikan api dengan nyalanya).
Kenese Kaya Dewi Srikandhi utawa Dewi Banowati
Tembung pepindhan kenese kaya Wara srikandhi utawa dewi Banowati yaiku kenes banget. Orang jawa (atau setau saya di lingkungan kami) biasa menyebut kenes dengan menyel.
Yaitu perilaku yang kenes.
Apa iku kenes? Tegese kenes yaiku tingkah polahe kurang jinem lan kemayu. Jinem yaiku anteng. Kurang jinem tegese yaiku ora anteng, akeh polahe.
Dalam menggambarkan perempuan yang kenes, kemayu, banyak polahnya dengan ungkapan pepindhan kenese kaya Wara Srikandi utawa Dewi Banowati.
Kedua tokoh wanita dalam wayang ini memang kondang atau terkenal dengan gayanya yang menye-menye atau kemayu serta gaya bicara yang naik turun dan kesannya lumayan binal.
Dewi Srikandi merupakan salah satu dari istri Arjuna atau Janaka. Srikandhi memiliki keahlian dalam pertempuran utamanya dalam memanah. Dalam cerita wayang, Panglima kurawa Resi Bisma mati ditangan Srikandi ini.
Adapun Dewi Banowati yaiku garwane Prabu Duryudana utawa Prabu Anom Kurupati (Suyudana).
Dewi Banowati adalah permaisurai dari Prabu Duryudana yang merupakan putra tertua dari Kurawa.
Dia juga merupakan anak perempuan dari Prabu Salya. Makanya dalam peperangan Bratayudha Prabu Salya berada pada pihak Kurawa karena dia membela menantunya yaitu prabu Suyudana alias prabu anom Kurupati (Duryudana).
Cerita paling masyhur tentang Dewi Banowati yaitu mengenai rasa cintanya kepada Arjuna atau Janaka. Namun sayangnya akhirnya dia malah menikah dengan putra pertama keluarga Kurawa yaitu Prabu Duryudana.
Meskipun sudah memiliki suami seorang raja Astina namun banyak cerita yang menyatakan bahwa hatinya masih mencintai Arjuna atau Janaka ini.
Padahal sebagaimana kita ketahui bahwasanya sang Arjuna atau Janaka sudah memiliki istri lebih dari 10 orang.
Entah bagaimana kaum feminis tidak melakukan demo kepada cerita wayang karena banyaknya isti dari Janaka ini.
Kuning kumpul padha kuning kaya podhang reraton
Tembung pepindhan Kuning kumpul padha kuning kaya podhang reraton tegese yaiku kuning banget saengga saking akehe werna kuninge ndadekake kadya manuk podhang kang nembe reraton.
Jadi ungkapan ini untuk menunjukkan warna yang sangat kuning. Gambarannya adalah bagaikan burung podang yang berkerajaan atau bernegara.
Warna dasar burung podang adalah dominang berwarna kuning. Jika ada banyak burung podang mencapai jumlah ratusan ribu bahkan jutaan maka akan tampak warna kuning yang sangat mencolok.
Makanya dalam bahasa Jawa tembung pepindhan kanggo werna kuning yaiku kadya podhang reraton.
Tembung pepindhan Polahe kaya gabah diinteri
Tegese tembung pepindhan Polahe kaya gabah diinteri yaiku mlayu mrana – mrene pecicilan ora karu-karuan.
Nginteri gabah adalah cara orang jawa untuk memisahkan gabah atau beras dengan kerikil, debu, kotoran yang tidak diperlukan.
Cara membersihkannya yaitu dengan napeni (memisahkan beras atau gabah tampah, digerakkan naik turun kekiri kekanan) agar bisa memilah kerikil kecil, batuan, tanah kotor dan lain sebagainya.
Karena gerakan pemilahan ini tampak gabahnya yang naik turun berputar-putar bergerak kekiri kekanan dengan cepat dan tidak sempat berhenti.
Jadi gambaran orang jawa untuk perilaku orang yang hiruk pikuk kesana kemari kebingungan tanpa arah yang jelas ini pepindhane yaiku kaya gabah diinteri.
Tembug pepindhan Cahyane cumlorot kaya lintang alihan
Tegese tembung pepindhan Cahyane cumlorot kaya lintang alihan yaiku cepet banget.
Atinya cahayanya berpancar atau bersinar bagaikan bintang yang bergerak, maknanya yaitu sangat cepat bagaikan kilat..
Lintang alihan tegese yaiku lintang kang pindhah panggonane, artinya yaitu bintang bergerak yang berpindah tempatnya.
Dalam tata surya ada yang namanya meteor, yaitu (biasanya) berupa pecahan asteroid atau komet yang memasuku atmosfer bumi dan terbakar karena bergesekan dengan udara, sehingga menimbulkan lintasan cahaya yyang terlihat seperti bintang jatuh.
Orang-orang ada yang menganggap pada saat meteor atau bintang jatuh muncul merupakan saat doa-doa dikabulkan.
Padahal bagi saya sebagai orang Islam bahwasanya tidak ada hubungan antara bintang jatuh dengan terkabulnya doa.
Tandhange cukat kaya Jangkrik Mambu Kili Utawa Kaya sikatan nyamber walang
Tegese tembung pepindhan Tandhange cukat kaya sikatan nyamber walang yaiku tumandhange cepet banget lan pener cukat trengginas.
Tembung cukat tegese yaiku cepet, rikat, cekatan. Jadi dalam ungkapan ini menggambarkan bagaimana kecepatan seseorang atau sesutu dalam bekerja.
Tandhange tegese yaiku kepriye carane dheweke nyambut gawe utawa tumandhang (bagaimana cara dia bekerja atau mengerjakan).
Jadi dalam Bahasa Jawa tembung pepindhan tentang gambaran bagaimana cekatan cepat dalam mengerjakan sesuatu tembung pepindhane yaiku tandange cukat trengginas kaya jangkrik mambu kili utawa kaya sikatan nyamber walang.
Demikianlah contoh tembung pepindhan lan tegese basa Jawa beserta arti dan terjemahnya. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
