Wong Malang iku sopan-sopan, yen mulih mesthi liwat Lawang. Cangkriman blenderan iki golekana batangane kanthi milih saka siji wangsulan sajrone kothak sangisore!
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, dalam soal ini menyuruh kepada para siswa atau murid pelajar pada kelas Sekolah Dasar atau MI untuk menjawab cangkriman blenderan.
Adapun jawabannya sudah tersedia pada kotak pada bagian bawahnya.
Karena merupakan cangkriman blenderan atau plesedan (teka teki bahasa Jawa yang sifatnya menjebak, mengecoh agar jawabannya salah) maka anda perlu berhati-hati dalam memilih jawabannya.
Jika kita menerjemahkan secara harfiah, arti cangkriman ini adalah orang-orang dari malang itu sopan-sopan, apabila pulang pasti lewat pintu.
Namun kata lawang dalam cangkriman ini adalah pengecoh untuk menjerumuskan lawan bermain agar salah menjawab.
Bukan lawang yang artinya pintu untuk jalan keluar masuk, namun lawang ini maksudnya adalah nama sebuah kota. Yups, ada nama kota di Jawa timur yang namanya Lawang.
Makanya dalam soal ini kata Lawang memakai awal huruf kapital atau huruf besar karena merujuk kepada nama Kota.
Apa Jawabannya?
Batangane cangkriman sing unine Wong Malang iku sopan-sopan, yen mulih mesthi liwat Lawang
Bedhekane utawa batangane sing bener yaiku “Yen menyang kutha malang iku kudu liwat kutha lawang“.
Artinya adalah apabila hendak ke Kota Malang itu harus melewati Kota yang bernama Lawang.
Jadi melewati lawang jika hendak pulang menuju Malang tidak ada hubungannya dengan sopan santun perilaku penduduknya.
Sebenarnya masih ada lagi lanjutan cangkriman yang berbunyi “Wong Banyuwangi iku yen mulih ora liwat Lawang, nanging liwat Genteng”.
Jika terjemahan secara apa adanya maka artinya dalam Bahasa Indonesia adalah “Orang Banyuwangi itu jika pulang tidak lewat pintu, namun lewat genting”.
Padahal maksudnya Lawang dan Genteng adalah nama Kota. Sehingga cara menerjemahkan atau mengartikannya yang benar yaitu “Orang banyuwangi jika pulang tidak lewat Kota Lawang, namun lewat Kota Genteng”.
Jawaban untuk cangkriman Wong Banyuwangi iku yen mulih ora liwat Lawang, nanging liwat Genteng yaiku “Yen liwat Banyuwangi iku ora liwat kutha lawang, nanging liwat kutha genteng.
Jadi karena Lawang dan Genteng adalah nama kota sehingga hal ini tidak bisa menjadi dasar bahwa Wong Malang luwih sopan tinimbang wong Banyuwangi.
Demikian sekedar membantu menjawab soal yang ada dalam materi pelajaran muatan Lokal Basa Jawa di area Provinsi Jawa Timur. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
