Lirik Lagu Pacobaning Urip dan Artinya dalam teks Basa Jawa kedalam Bahasa Indonesia lengkap dengan analisa penjelasan dari maksud dalam lagu (meski sudah jelas seperti apa maksudnya heheee).
Lagu ini dinyanyikan Happy Asmara. Lagu Pacobaning Urip diciptakan oleh Ndaru Antariksa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, secara harfiah, arti dari judul lagu pacobaning urip artinya adalah cobaan hidup.
Pacobaning asale saka tembung coba yang artinya adalah cobaan. Sehingga maksud dari pacobaning ini yaitu menjadi percobaan, yang dalam hal ini untuk manusia yang hidup.
Lirik Lagu Pacobaning Urip dan Artinya
Jika pada artikel lainnya memakai metode penerjemahan atau menerjemahkan langsung sederet dalam sebuah lagu, kita mengartikan setiap baris pada bagian bawahnya.
Alasannya untuk memudahkan memahami arti kata atau tembung dalam lagu bahasa Jawa ini.
Kok koyo ngene abot sanggane
Kok seperti ini berat memikulnya
Yen lagi dadi wong ora nduwe
Jika sedang menjadi orang tidak punya
Tak rewangi mbendino nyambut gawe rekoso
Kubela-belain setiap hari bekerja berat
Nanging kayane ra sepiro
Namun dapatnya harta tidak seberapa
Tansah nelongso rasane atiku
Selalu nelangsa rasanya hatiku
Yen aku kelingan marang sliramu
Apabila aku ingat kepada dirimu
Wis semono suwene anggonku mikir kowe
Sudah sedemikian lama aku memikirkan kamu
Tansah agawe bingung atiku
Selalu membuat bingung hatiku
Reff:
Rino klawan wengi aku tansah memuji
Siang dan malam aku senantiasa berdoa
Memuji marang kersane Gusti
Berdoa kepada hadirat Allah SWT
Mugo Kang Kuoso enggal maringi margo
Semoga yang Maha Kuasa segera memberikan sarana
Kowe lan aku biso urip mulyo
Aku dan kamu dapat hidup mulia
Isi lagu Pacobaning Urip
Lagu ini mengisahkan tentang seseorang yang sambat (mengeluh).
Yaitu mengeluhkan tentang beratnya memikul beban hidup (karena alasan ekonomi).
Bahkan meskipun sudah bekerja keras setiap hari, namun sayangnya hasil dari bekerja memeras keringat ini hasilnya sangat sedikit. Dalam artian untuk mencukupi kehidupan masih kerepotan.
Dalam beberapa baris selanjutnya, lagu ini berubah dari awalnya mengeluhkan beratnya beban hidup menjadi beratnya kangen seseorang. Tentunya pria atau wanita yang menjadi pujaan hati.
Lama dia memikirkan sang kesayangan, dan karena memikirkannya membuatnya menjadi bingung.
Karena memikirkannya membuat berdoa siang dan malam kepada Yang Maha Kuasa.
Dalam doanya memohon agar Allah SWT segera memberikan jalan agar berdua bisa hidup mulia (mempunyai harta yang cukup dan kehidupan yang damai).
Itulah sekilas tentang tafsiran isi lagu dari Lagu Pacobaning Urip yang dinyanyikan oleh Happy Asmara dan yang menciptakan lagu ini namanya adalah Ndaru Antariksa. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
