Hukumiyah artinya dalam Bahasa Arab ke Indonesia untuk arti Madrasah Ibtidaiyah Mutawasithoh Tsanawiyah Aliyah beserta teks tulisan dalam huruf hijaiyah.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh tulisan الْحُكُوْمِيَّةُ atau al hukumiyah artinya adalah Negeri. Maksudnya dalam hal ini menyangkut status sekolah Negeri, kebalikan swasta.
Untuk lembaga pendidikan swasta, dalam bahasa Arab pada pelajaran berbagai buku hanya mencantumkan madrasahnya saja tanpa embel embel swasta.
Sebagaimana sudah kami sampaikan, kosakata alhukumiyah berkaitan dengan sekolah atau madrasah, berikut beberapa variasi kata menggunakan kata al hukumiyah dalam pelajaran bahasa Arab
Artinya madrasah ibtidaiyah hukumiyah
Secara bahasa arti madrasati ibitdaiyah hukumiyah adalah MIN atau MI Negeri.
Pada mencari kata madrasati biasanya karena sebelum kata ini ada huruf jar yang membuatnya menjadi majrur. Sebenarnya asal katanya adalah madrosatun.
Adapun tulisan dalam berbagai variasi dalam huruf arab dengan harakat maupun gundul yaitu sebagaimana dibawah ini.
مَدْرَسَةٌ إِبْتِدَائِيَّةٌ الْحُكُوْمِيَّةٌ
الْمَدْرَسَةُ الْإِبْتِدَائِيَّةُ الْحُكُوْمِيَّةُ
MI merupakan jenjang pendidikan setara dengan Sekolah Dasar atau SD, bisa pula anda terjemahkan arti madrasah ibtidaiyah al hukumiyah dengan SD Negeri.
Arti madrasah atau madrasati mutawasithoh hukumiyah
Pada pendidikan di negeri berbahasa Arab, jenjang pendidikan setelah SD atau MI adalah Madrasah Mutawassithoh.
Sedangkan di Indonesia, pendidikan selanjutnya yaitu MTs, jadi ada perbedaan pemberian nama dalam jenjang pendidikan di Indonesia maupun bangsa Timur Tengah.
Jadi secara arti madrasati mutawasitoh hukumiyah artinya adalah sekolah atau madrasah menengah Negeri, di Indonesia diartikan dengan MTs Negeri.
Adapun tulisannya adalah sebagai berikut
مَدْرَسَةٌ مُتَوَسِّطَةٌ حُكُوْمِيَّةٌ
الْمَدْرَسَةُ ال مُتَوَسِّطَةُ الْحُكُوْمِيَّةُ
Arti Madrasah Tsanawiyah Hukumiyah
Selanjutnya adalah artinya Madrasah atau Madrasati Tsanawiyah al al Hukumiyyah.
Secara teknis artinya adalah MTs Negeri. Atau bisa juga anda mengartikannya dengan Sekolah Menengah Pertama (SMP) Negeri.
Akan tetapi jika mengacu kepada jenjang pendidikan pada negara Mesir maupun negeri timur tengah, maksudnya Madrasah Tsanawiyah adalah jenjang pendidikan yang setingkat dengan SMA di Indonesia.
Bagaimana mengartikannya yang benar?
Ya silakan artikan saja sesuai dengan jenjang pendidikan anda atau putra putri sampean.
Adapun tulisan teks huruf hijaiyah MTs Negeri yaitu sebagai berikut.
مَدْرَسَةٌ ثَانَوٍيَّةٌ حُكُوْمِيَّةٌ
الْمَدْرَسَةُ الثَّانَوٍيَّةُ الْحُكُوْمِيَّةُ
Nah lengkap sudah informasi arti MTs Hukumiyah dalam bahasa Arab ke Indonesia beserta tulisannya.
Artinya Madrasah Aliyah Hukumiyyah
Dan terakhir yaitu artinya Madrasah atau Madrasati Aliyah Hukumiyah yaitu Madrasah Aliyah Negeri. Kondang dengan sebutan MAN.
Atau pada pendidikan umum berarti Sekolah Menengah Atas Negeri (SMAN). Itu jika anda mengartikannya pada konteks terjemah ke Bahasa Indonesia.
Kembali lagi kepada jenjang pendidikan di Mesir maupun timur tengah, Madrasah Aliyah maksudnya adalah sekolah tinggi.
Yaitu setara dengan strata satu (S1).
Lha bahasa Arabnya SMA apa dong?
Disana menyebut jenjang SMA Negeri dengan sebutan Madrasah Tsanawiyah Hukumiyah.
Perihal mengartikannya maka kembali lagi kepada buku pegangan pembelajaran anda, karena ada beberapa buku yang memakai standar jenjang tingkat timur tengah/negara berbahasa Arab.
Adapula yang langsung menulis dan menerjemahkannya sesuai jenjang pendidikan di Indonesia.
Untuk tulisan MAN atau SMA Negeri sesuai dengan standar pendidikan Indonesia adalah;
مَدْرَسَةٌ عَالِيَّةُ حُكُوْمِيَّةٌ
الْمَدْرَسَةُ الْعَالِيَّةُ الْحُكُوْمِيَّةُ
Demikianlah variasi artinya al hukumiyah pada jenjang pendidikan Madrasah Ibtidaiyah Mutawassithoh Tsanawiyah maupun aliyah beserta info jenjang pendidikan pada negeri Timur Tengah/Mesir dll.
Selamat belajar, salam kenal dan wassalaamu’alaikum.
