Ancur kaca, kaca kocak munggwing netra, Den rinasa, tindak mamak tan prayoga. Artinya ancur kaca batangane yaiku banyu rasa. Dalam Bahasa Indonesia, banyu rasa yaitu air raksa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, selanjutnya kaca kocak mungging netra batangane yaiku tesmak. Tesmak yaiku kacamata. Artinya tesmak dalam Bahasa Indonesia adalah Kacamata.
Selanjutnya, arti dari tebusane wangsalan ini yang berbunyi den rinasa, tindak mamak tan prayoga, artiya adalah “jika dirasakan, bertindak semaunya adalah tidak baik.
Wangsalan ing ndhuwur dumadi saka rong ukara utawa rong gatra. Gatra kapisan minangka wangsalan (cangkriman), ukara kapindho minangka bedhekane utawa wangsulane.
Pada bagian mana letak atau ciri wangsalannya?
Pada kata den rinasa asale saka tembung (banyu) rasa kang dadi batangane wangsalan ancur kaca.
Menawa kaca kocak mungging netra batangane tesmak dadi tembung mamak.
Tan Prayoga tegese yaiku ora becik, ora ilok.
Dalam wangsalan lain juga menyebutkan dengan kata “Den rinasa, tindak mamak tan sayogya” Maksud tan sayogya yaiku ora sakmesthine yang artinya adalah tidak semestinya.
Lebih memudahkan memahami berbagai kata sulit, berikut adalah terjemahannya.
Ancur kaca batangane = (banyu) rasa = air raksa.
Kaca kocak batangane = tesmak = kacamata
Den = kowe / sliramu = kamu
Rinasa = dirasakake = dirasakan
Tindak mamak = tumindak sakarepe dhewe = bertindak semaunya sendiri
Tan = ora = tidak
Prayoga = apik/ becik = baik
Wangsalan Ancur Kaca Batangane Lan Tebusane liyane
Berikut ini variasi yang lain dari wangsalan ini lengkap dengan karepe artine batangane lan tebusane.
Ancur kaca, wanara putraning Tara, Rasakena, mrih lebda empaning basa.
Artinya Air raksa, monyet anaknya Tara, Rasakanlah agar pandai di dalam penggunaan/pemakaian bahasa’
Batangane lan tebusane;
Ancur kaca = banyu rasa saengga dadi tembung rasa kena.
Wanara putraning tara batangane yaiku Anggada saengga dadi tembung lebda.
Tegese lebda yaiku mumpuni ing sawijining kawruh, artinya mumpuni atau ahli dalam salah satu keilmuan/pengetahuan.
Empaning basa tegese yaiku ing migunakake basa/sastra yang artinya dalam menggunakan bahasa.
Penjelasan :
Adapun wanara putraning tara batangane yaiku Anggada. Wanara putraning Tara artinya adalah monyet anaknya Tara. Tara adalah nama seorang Dewi yang menikah dengan Subali.
Dalam wangsalan ini berisi anjuran atau perintah untuk merasakan, mendapatkan feeling agar nanti bisa ahli dan jago dalam mempergunakan Bahasa.
Selanjutnya yaitu wangsalan yang sifatnya memuji pengetahuan dan tindak tanduk seseorang yang mengetahui adat istiadat atau berbudi luhur.
Adapun wangsalannya berbunyi;
Ancur kaca, kaca kacak mungguwing netra,
wong wruh rasa, tan mamak ing tatakrama.
Artinya : Ancur kaca (banyu rasa), kaca kocak mungging netra artine yaiku tesmak/kacamata, uwong kang weruh rasa (orang yang mengetahui rasa, ora tumindak saksenenge dhewe ana ing sopan santun adat istiadat.
Maksudnya adalah orang yang paham mengerti dan berperilaku sesuai adat istiadat sopan santun. Singkatnya yaitu tidak buta terhadap sopan santun.
Ancur kaca = rasa
Kaca mungguwing netra = tesmak/kacamata
Demikianlah artine batangane ancur kaca (wangsalan) lan tebusane dalam Bahasa Jawa. Maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
