Ukara unen – unen sing unine jembar polatane tegese yaiku sumringah, sumeh, katon bingar (padhang, waras) polatané, katon resik nyenengaké tumrap warna. Kalebu jenise tembung entar Basa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullaahi wa barakatuhu, secara harfiah, arti jembar tegese yaiku amba, yang artinya adalah luas.
Sedangkan polatane asale saka tembung polatan kang ateges praen utawa wujuding rai. Artinya yaitu mimik wajah, penampakan wajahnya seseorang.
Maka jika kita menerjemahkan secara harfiah, ungkapan polatane jembar ini artinya yaitu mimik wajahnya luas. Maknanya adalah wajahnya tampak sumringah berseri seri.
Dalam bahasa Jawa, penjabaran tentang sumringah adalah tampak cerah, sehat, berseri-seri, kelihatan bersih menyenangkan.
Jadi ungkapan ini menggambarkan tentang mimik wajah seseorang yang berseri-seri dan sumringah.
Tegese jembar polatane lan tuladha ukara
Tidak begitu banyak perbedaan dalam mengartikan dan memaknai ungkapan tentang polatan kang jembar ini. Nyaris kesemuanya adalah memberikan arti keadaan sumringah, sumeh (manis semu ngguyu cakep dan agak senyum).
Menurut saya pribadi, polatan jembar ini bisa karena 2 hal.
Pertama memang karena pembawaan orangnya yang riang gembira dan senantiasa berseri seri. Sehingga dalam kesehariannya dia tampak kelihatan padhang ulate.
Alasan yang kedua orang itu sumringah atau jembar polatane karena sedang menemukan kebahagiaan. Bisa karena bertemu dengan orang yang dikangeni, atau mendapatkan pekerjaan, menerima rizki yang sangat banyak, dan kesenangan lain yang membuat dirinya riang dan tampak dari raut wajahnya yang berseri-seri.
Jika kita membuat contoh kalimat dalam Bahasa Jawa dengan tembung entar, berikut contoh tuladha ukarane;
Aku tresna marang Asti Setyarini amarga saben dina dheweke jembar polatane. Artinya adalah ; saya suka dengan Asti Setyorini karena setiap hari dia riang gembira berseri – seri wajahnya.
Contoh lainnya misalnya yaitu : Mellani Wanda Ayu Wulansari polatane padhang amarga entuk gawean. Artinya adalah si Mellani Wanda Ayu Wulansari tampak berseri-seri wajahnya karena mendapatkan pekerjaan.
Demikianlah tegese tembung entar kang nduweni teges sumringah, sumeh, katon bingar dalam Basa Jawa lengkap dengan arti dan terjemah dalam Bahasa Jawa beserta contoh kalimat (tuladha ukara). Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
