Tegese tembungmu ngabangake kuping yaiku omonganmu gawe nesu, artinya ucapanmu memerahkan telinga, maknanya yaitu perkataanmu membuat marah, kalebu jenise tembung entar Basa Jawa. Gawea tuladha ukara! Contoh kalimat ada pada bagian bawah.
pontren.com – assalaamu’alaikum warahmatullaahi wa barakaatuhu, selamat malam para pelajar khususnya yang sedang mempelajari mata pelajaran Bahasa Jawa. Utamanya berkenaan dengan tembung entar kang ateges gawe nesu, marai muring.
Jadi dalam ungkapan ini mempunyai padanan kata yaitu memerahkan telinga.
Yang jelas ini bukanlah arti secara harfiah yang merubah warna telinga menjadi berwarna merah.
Namun merupakan sebuah kiasan kemarahan seseorang.
Kenapa telinga bisa menjadi memerah? Dalam hal ini alasannya karena mendengar ucapan, omongan ataupun suara yang menjengkelkan. Bisa berupa berita bohong, menyebarkan aib atau melakukan fitnah.
Karena mendengar suara ucapan yang tidak baik maka menjadikan perumpamaan membuat marah dengan metafora memerahkan telinga.
Gawea tuladha ukara nganggo tembung ngabangake kuping lan andharna apa tegese
Secara harfiah ungkapan ini berasal dari gabungan kata sebagai berikut;
Ngabangake asale saka tembung abang, tegese ngabangake yaiku nggawe dadi abang (rupane utawa wernane). Berasal dari kata merah, maksud dari kata ngabangake adalah membuat menjadi merah (telinga).
Dan ingat, ini hanya perumpamaan atau pemisalan saja. tidak bisa anda mengartikannya secara harfiah apa adanya.
Kuping tegese yaiku perangane awak kang gunane kanggo mirengake utawa ngrungokne. Artinya adalah telinga, bagian dari tubuh manunsia yang gunanya untuk mendengarkan suara.
Banyak contoh yang bisa anda buat, yang jelas apabila untuk siswa siswi murid kelas 5 SD maupun MI tentu tidak perlu begitu panjang kalimat tembung entar dalam Bahasa Jawa ini.
Contoh misalnya;
Omongane Agustinus pancen sengak lan ngabangake kuping.
Artinya adalah ucapan si Agustinus memang tidak mengenakkan dan membuat marah.
Contoh lainnya misalnya yaitu; Menawa muni kudu ngati-ati supaya ora ngabangake kupinge kancane. Artinya adalah apabila berbicara harus berhati-hati agar tidak membuat marah temannya.
Demikianlah tembung entar basa Jawa kang tegese nggawe nesu lengkap dengan contoh kalimat utawa tuladhane ukarane. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
