Adhiku lagi ketaman lara ayu. Lara ayu tegese yaiku nandhang cangkrangen utawa lara cacar, artinya yaitu menderita penyakit cacar, kalebu jenise tembung entar Basa Jawa.
- Adhiku tegese yaiku sedulur enom, artinya adalah saudara muda.
- Ketaman tegese yaiku kena ing, artinya yaitu kena, mendapatkan.
- Lara ayu tegese yaiku lelara cangkrangen utawa cacaren.
Jadi apabila ada orang yang bertanya, lara ayu itu penyakit apa? Jawabannya adalah penyakit cacar yang bahasa Jawanya yaitu cacaren atau cangkrangen. Merupakan salah satu jenis penyakit (jenise lelara).
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, secara harfiah arti apa adanya sesuai kata, ungkapan unen unen ini artinya yaitu sakit cantik.
Namun sebagaimana kita ketahui, tembung entar adalah ungkapan yang tidak bisa kita memberikan arti secara harfiah apa adanya.
Tegese tembung kang ora kaya makna salugune (kiasan). Jadi sakit ayu atau cantik ini hanyalah merupakan kata kiasan, bukan artinya secara letter lijk.
Wanita umumnya berlomba – lomba agar tampak cantik menawan anggun berkilau. Tentunya cantik (ayu) bukanlah suatu penyakin namun keadaan yang menjadi keinginan kebanyakan perempuan.
Alasan sakit cacar cangkrang disebut dengan lara ayu dalam Bahasa Jawa
Sudah sejak lama masyarakat jawa mengenal dengan penyakit ini.
Anda bisa melihat dalam jurnal Mozaik Humaniora yang berjudul Pandangan Penutur Bahasa Jawa terhadap Cacar: Kajian Etnolinguistik (Framing Smallpox in Java: An Ethnolinguistics Study) oleh Ari Wulandari dan kawan kawan.
Pada artikel ini menyebutkan bahwa dalam Serat Centhini (KGPAA Amengkunagara III atau Ingkang Sinuhun Pakubuwana V, 1788-1820) sudah ada istilah cacar, sehingga istilah cacar dianggap sebagai bahasa Jawa asli.
Kemudian kenapa sebuah penyakit (lelara) mendapatkan ungkapan dalam tembung entar sebagai sakit cantik?
Bukankah cantik itu mempunyai konotasi yang positif dan lelara (penyakit) merupakan situasi yang negatif menyusahkan tidak disukai?
Jadi tujuan dari penamaan penyakit cacar atau cangkrangen cacaren tembung entare yaiku lara ayu yang berarti sakit cantik ini dengan harapan penderitanya tidak merasa terbebani dengan penyakitnya.
Menjadikannya lebih tenang dan mudah dalam proses penyembuhannya.
Demikianlah informasi tambahan basa Jawa kang nduweni teges nandhang lelara cacar (cacaren utawa cangkrangen). Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
