Tegese tetembungan pupur sawise benjut yaiku ngati-ati sawise kedadeyan artinya bersolek setelah lebam, maknanya yaitu berhati-hati setelah kejadian, kalebu jenise tembung bebasan Basa Jawa, tuladha ukara contoh kalimat pada bagian bawah.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakaatuhu, wilujeng dalu selamat malam para pembaca internet yang budiman.
adapun contoh kalimat tuladha ukarane misalnya adalah sebagai berikut ini “Agustinus saiki nganggo helm sawise wingi ngglangsar, paribasane pupur sawise benjut.
artinya “Sekarang Agustinus memakai helm setelah kemarin jatuh ke jalan, peribahasanya bersolek setelah bengep.
jadi dalam ungkapan unen-unen ini menyampaikan keadaan melakukan tindakan preventif, berhati-hati setelah mengalami hal yang tidak mengenakkan.
contoh misal situasi yang cocok dengan ungkapan ini misalnya melakukan pengecekan bensin sebelum berangkat karena pernah kehabisan saat dalam perjalanan.
Tegese pupur sawise benjut
lebih mendalam arti setiap kata dalam ungkapan ini adalah sebagai berikut.
tegese pupur yaku piranti kanggo dandan supaya katon ayu lan nengsemake wong kang nyawang.
Artinya pupur adalah bedak, yaitu peralatan kosmetik untuk bersolek supaya tampak cantik dan menyenangkan bagi yang melihat.
Sawise tegese yaiku sakbubare, wis bar, wis tau kelakon, artinya adalah setelaj, sesudah, pasca dan lain sebagainya.
Tegese benjut yaiku menyonyo ing endhas, artinya adalah ada benjolan ada di bagian kepala.
maksudnya yaitu kondisi lebam, bekas bengep karena sesuatu baik jatuh, kena pukul atau apapun yang intinya adalah rasa sakit.
Jadi perilaku orang yang berdandan, bersolek setelah wajahnya lebam atau bengep ibaratnya yaitu melakukan perbaikan atau dempulan setelah mengalami hal yang tidak mengenakkan.
makanya pas apabila paribasane bebasane tumindhak ngati-ati sawise kedadeyan.
padahal ada hal yang lebih baik semestinya sebaaimana pepatah yaitu pupur sadurunge benjut.
yang artinya yaitu ngati ati sakdurunge kedadeyan.
kalau dalam peribahasa Bahasa indonesia ungkapannya yaitu sedia payung sebelum hujan (antisipasi).
demikian penjelasan tentang salah satu contoh tembung bebasan basa Jawa lengkap dengan arti dan terjemahnya dari Basa Jawa kedalam Bahasa Indonesia.
maturnuwun sudah mampir, wilujeng dalu selaat malam dan wasalaamu’alaikum.
