Ngubak ubak banyu bening tegese gawe rerusuh ing panggonan sing wus tentrem kalebu Tuladha Saka jinise tembung bebasan Basa Jawa artinya adalah mengaduk-aduk air jernih yang maknanya atau maksudnya yaitu membuat kerusuhan pada tempat yang sudah aman tenteram.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng dalu selamat malam peminat sastra Jawa maupun siswa siswi Sekolah Menengah Pertama (SMP) yang sedang belajar mapel Bahasa Jawa.
Kali ini kita akan membahas bebasan basa Jawa kang ateges utawa nduweni teges gawe rerusuh ing panggonan sing wus tentrem bebasane yaiku kaya irah-irahan ing ndhuwur (bebasannya sebagaimana judul dalam artikel ini).
Jadi pangertene atau pengertian Bebasan dalam basa Jawa yaiku Bebasan yaiku unen-unen sing ajeg panganggone lan nduweni teges entar kang ngemu surasa ngambarake tindak-tanduke manungsa.
Terjemahnya kedalam Bahasa Indonesia yaitu ungkapan yang tetap tempatnya dan memiliki arti pemisalan yang mengandung rasa penggambaran tingkah laku perbuatan manusia.
Jadi unen unen ini kalebu jenise bebasan, karena dia memiliki ciri tetap tempatnya. Tidak perlu atau tidak dapat diganti dengan kata lainnya, serta memiliki maksud pemisalan (tembung entar) dan menggambarkan perilaku manusia.
Adapun penggambaran perilakunya adalah perbuatan yang membuat suasana menjadi keruh (gawe rerusuh/membuat kerusuhan) dalam lingkungan atau keadaan yang aman tenteram.
Tegese ngubak ubak banyu bening
Untuk mencermati maksudnya, berikut kita jabarkan makna tembung (kata) dalam bebasan basa Jawa ini.
Ngubak-ubak asale saka tembung lingga kang tegese ngudhak bola bali, artinya adalah mengaduk secara berulang kali.
Banyu tegese yaiku barang cuwèr sing metu saka ing tuk, artinya adalah benda cair yang keluar dari mata air. Artinya adalah air, tidak perlu panjang lebar menjelaskan apa itu air, tentu anda sudah sangat paham.
Bening tegese ora buthek, ora kenthel lan sak piturute, artinya tidak keruh, tidak kental dan lain sebagainya.
Jadi ungkapan unen unen basa Jawa ini memberikan gambaran keadaan orang yang membuat kerusuhan pada tempat yang keadaannya aman tenteram.
Contoh tuladha ukara “ Theo marai kisruh ana Ambon, senengane ngubak-ubak banyu bening. Artinya si Theo membuat kerusuhan di Ambon, senangnya mengaduk aduk air yang bening (provokator merusak suasana aman damai).
Demikianlah bebasan basa Jawa berkenaan dengan perilaku provokator yang membuat kerusuhan dalam suasana yang damai. Maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
