Contoh wangsalan rangkep lan batangane dalam Bahasa Jawa lengkap dengan arti terjemah beserta penjelasan dari Basa Jawa kedalam Bahasa Indonesia.
Dalam khazanah sastra Basa Jawa, wangsalan rangkep uga diarani wangasalan camboran.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, sing diarani wangsalan rangkep yaiku jinising wangsalan kang isi batangane luweh saka siji. Unen-unen wangsalan iki kadadean saka rong ukara, saben ukara kadadean saka rong gatra, yaiku ukara kapisan kasebut isi wangsalan, ukara kapindho kasebut isi batangane.
Cirine wangsalan rangkep yaiku kedadeyan saka 2 ukara. Saben ukara isi 2 gatra, ukara sepisan minangka wangsalan, ukara kapindho isi bedhekane.
Wenehana lan gawea tuladha wangsalan rangkep sabanjure terangna lan andharna apa bedhekane utawa batangane!
Berikut ini adalah contohnya wangsalan rangkep dalam Basa Jawa beserta penjelasan arti dan maksudnya.
10 Contoh Wangsalan Rangkep utawa Tuladha Wangsalan Camboran
Dalam bahasa jawa, arti rangkep artinya adalah rangkap. Maksudnya yaitu dobel. Sedangkan camboran memiliki arti campuran, atau sudah dicampur (tentunya lebih dari satu).
Apa saja contohnya wangsalan rangkep dan jawabannya dalam Basa Jawa, berikut ini contoh-contohnya;
Mrica kecut, singgat toya, Saunine, wong sengit nggregetake
Mrica kecut, singgat toya, Saunine, wong sengit nggregetake. Batangane mrica kecut yaiku wuni saengga dadi saunine, lan batangane singgat toya yaiku uget-uget saengga dadi nggretatake.
Mrica dalam bahasa Indonesia yaitu merica, tidak perlu penjelasan lebih dalam.
Sedangkan arti kecut adalah sama artinya dalam Bahasa Indonesia yang berarti masam (rasanya buah asem).
Apa iku wuni? Dalam Basa Jawa wuni yaiku araning wit wohé bunder cilik-cilik rasané kecut (sebutan pohon buahnya bulat kecil-kecil rasanya masam atau kecut).
Singgat yaiku bangsaning sèt (singgat adalah sebangsa belatung).
Toya tegese yaiku banyu, artinya adalah air, jadi sebangsa belatung yang ada di air yang dalam bahasa Jawa yaitu uget – uget. Kita biasa mengenal uget-uget ini dengan sebutan jentik-jentik.
Dalam ungkapan basa rinengga wangsalan ini biasanya penggunaannya untuk mengomentari hal berkenaan dengan ucapan atau perkataan.
Pada materi pembelajaran muatan lokal Basa Jawa baik SD SMP SMA, mrica kecut ini menjadi wangsalan lamba.
Adapun unine wangsalan lamba yaiku “Mrica kecut, yèn mung muni pancèn gampang” yang artinya merica kecut (yaitu wuni), jika hanya bicara memang mudah.
Tapas aren, aren Arab wijilira tindak tanduk, nora ninggal tata krama (contoh wangsalan rangkep)
Tapas aren, aren Arab wijilira tindak tanduk, nora ninggal tata krama. Wangsalan Tapas aren batangane yaiku duk, menawa batangane wangaslan aren Arab wijilira yaiku kurma).
Dalam wangsalan ini mengungkapkan pesan untuk senantiasa tidak meninggalkan sopan santun adat istiadat.
Tegese tapas yaiku blebeding bongkok krambil (blebet yang menutupi pangkal pelepah kelapa).
Aren yaiku tetuwuhan sing ngasilake kolang – kaling (aren adalah pohon yang berbuah kolang kaling).
Arab tegese yaiku bangsa Arab.
Wijilira tegese yaiku mijil utawa metu (artinya wijilira adalah muncul atau keluar dari).
Adapun kata buah kurma saya kira anda sudah paham apa itu, yaitu jenis buah khas dari negeri Padang Pasir.
Jenang sela wader kalen sesonderan, apuranta yen wonten lepat kawula
Jenang sela wader kalen sesonderan, apuranta yen wonten lepat kawula Batangane Wangsalan Jenang sela yaiku apu, menawa bedhekane wangsalan wader kalen yaiku sepat.
Wangsalan ini merupakan ungkapan untuk memberikan maaf apabila (dari saya) ada kesalahan atau keluputan, baik berupa ucapan, tindakan lairiyah maupun batiniyah.
Jenang sela artinya adalah bubur batu (sela=batu) yang dalam bahasa Jawa disebut dengan apu.
Wader yaiku araning iwak kali, arané warna-warna, kayata wader pari, wader céthul lan sakpiturute. Wader adalah sebutan ikan sungai, sebutannya bermacam macam seperti wader pari, wader cethul (ikan cetul) dan lain sebagainya.
Kalen tegese yaiku kali sing cilik, dalam bahasa Indonesia kita biasa menyebutnya dengan parit atau selokan.
Sepat yaiku araning iwak loh (sebutan untuk ikan air tawar).
Kemudian dari kata apu ini menjadi wangsalan apura dan kata sepat menjadi wangsalan lepat.
Sayeng Kaga Kaga Kresna Mangsa Sawa
Sayeng kaga kaga kresna mangsa sawa, wong susila lagake anuju prana. Batangane sayeng kaga yaku kala, kaga kresna mangsa sawa tegese yaiku manuk gagak.
Dalam wangsalan camboran ini menyebutkan bahwa orang yang memiliki tata susila baik tingkah lakunya bagus atau menyenangkan hati (nuju prana).
Sayeng kaga tegese yaiku piranti kanggo nyekel manuk (alat untuk menangkap burung atau jebakan) yang dalam bahasa Jawanya yaitu kala.
Kaga sendiri memiliki arti burung.
Kaga kresna mangsa sawa tegese yaiku manuk gagak saengga dadi wangsalan lagake.
Kenapa kaga kresna bisa berarti gagak? Jadi kresna memiliki kulit yang hitam pekat, kaga artinya adalah burung. Sehingga kaga kresna maksudnya adalah burung yang berwarna hitam.
Adapun mangsa sawa saya sedang mencari-cari apa arti harfiahnya.
Tengarèng prang, andheging riris
Wangsalan Tengarèng prang, andheging riris, kudu teteg lan kudu terang ing pikir. Batangane Tengara perang yaiku keteg, menawa bedhekane wangsalan andheging riris yaiku terang.
Dalam wangsalan ini memberikan petuah untuk senantiasa teteg (kuat hati, yakin, tidak mudah patah, dan lain sebagainya) serta jernih dan jelas dalam berpikir untuk mengambil keputusan atau melakukan tindakan.
Tegese tengara yaiku tandha kang dianggo awèh sasmita (artinya tengara adalah tanda yang dipakai untuk memberikan kode / tanda).
Prang tegese yaiku peperangan yang artinya pertempuran atau perang.
Keteg yaiku bedhug cilik kang dadi tengara kanggo peperangan (bedug berukuran kecil sebagai tanda dalam peperangan).
Untuk andhenging riris tegese yaiku terang. Riris artinya adalah gerimis. Bisa Jadi maksudnya adalah adheng sing tegese yaiku mari sedhih, mari lara (sembuh atau selesai dari kesedihan atau sakit.
Sementara itu dulu 5 contoh wangsalan rangkep atau camboran basa Jawa lan batangane, besok kami tambahkan lagi tuladha tuladhane. Wassalamu’alaikum.
