Kandhang langit kemul mega tegese yaiku mlarat banget, wong sing ora duwe papan panggonan. Artinya berumah langit dengan selimut awan, maksudnya adalah sangat miskin, orang yang tidak mempunyai tempat tinggal. Kalebu jenise tetembungan unen unen tembung bebasan.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng enjang selamat pagi. Apabila ada soal berbunyi wenehana utawa gawea tuladha ukara nganggo tembung bebasan kaya ana ing ndhuwur utawa ngisor iki!
Tentunya maksudnya yaitu bebasane bebasan kang nduweni teges/ateges mlarat banget, utawa uwong sing ora duwe papan panggonan contoh kalimatnya sebagai berikut.
Amarga kena gusur dalan saiki Agustinus kandhang langit kemul mega, artinya karena kena gusur perluasan jalan sekarang Agustinus berumahkan langit berselimut awan. Maksudnya kondisinya sangat memprihatinkan begitu miskinnya tanpa memiliki tempat tinggal.
Dalam pengertian Basa Jawa bebasan yaiku unen-unen kang ajeg panganggone mawa teges entar (kiasan) lan ngemu surasa pepindhan.
Peribahasa Basa Jawa ini masuk dalam kategori tembung bebasan karena pada ungkapannya berbentuk kiasan.
Kiasannya berupa orang yang kandhang (tempat tinggal) berupa langit, sedangkan pada saat malam atau tidur yaitu dengan awan.
Maknanya bukanlah langit merupakan miliknya, ataupun tidur berselimutkan awan secara harfiah. Namun kondisi yang tidak memiliki rumah sehingga berada dibawah langit tempat tinggalnya.
Kalau anda penggemar lagu dangdut milik Rhoma Irama yang berjudul gelandangan.
Dalam bait syair lagu ini memuat untaian kata yaitu “Langit sebagai atap rumahku, Dan bumi sebagai lantainya. Hidupku menyusuri jalan Sisa orang yang aku makan.”
Singkatnya ungkapan ini maksudnya adalah gelandangan yang tanpa tempat tinggal.
Tegese Kandhang Langit Kemul Mega
Mari kita menambah pengetahuan arti Bahasa Jawa dan maksud atau makna tembungnya dalam paribasan berbentuk bebasan ini.
Tegese kandhang yaiku omah utawa papaning kewan ingon (sapi, kêbo, wêdhus lsp) artinya adalah rumah atau tempatnya hewan peliharaan semisal sapi, kerbau, kandang dan lain sebagainya.
Tegese langit yaiku lapisan kang dumunung ana ing dhuwur, artinya adalah lapisan atau sesuatu yang berada di atas.
Kemul tegese yaiku krukubing awak nalikane turu, artinya adalah selimut, yaitu penutup badan pada saat sedang tidur.
Jadi secara harfiahnya atau arti salugu yaitu orang yang tinggal dibawah langit dan tidurnya menggunakan awan untuk menutupi badannya. Maknanya yaitu orang yang sangat miskin, tidak memiliki tempat tinggal.
Demikianlah informasi tegese bebasan wong sing mlarat banget lengkap dengan tuladhane ukarane lan tegese contoh kalimat beserta artinya dan terjemah dalam bahasa Indonesia.
Maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.